《土木工程专业英语》

English for Special Purpose of Civil Engineering

 

一、课程基本信息

学    时：16（理论16）

学　　分：2.0

考核方式：考查。开卷考试分数占总成绩的70%,平时成绩占总成绩的30%，平时成绩包括：作业、课堂讨论等；即学生成绩＝期末考试试卷分数×70%+平时成绩分数×30%。

中文简介：本课程主要介绍了建筑工程专业英语的基础知识、翻译和写作方法，并选编了部分英文文献，训练读者的阅读能力和技巧。该课程共分四个部分。第一部分为基础知识，包括介绍专业英语的基本特点，专业英语的翻译，阐述专业英语的翻译方法和技巧，以及科技论文的写作。第二部分为工程方面英语文献的选编。第三部分为阅读材料，使学习者能准确掌握专业词汇的标准英文表达

二、教学目的与要求

通过本课程的学习，培养学生阅读和翻译英文专业书刊的能力，掌握阅读翻译专业文献资料的质量和速度，熟悉科技论文写作的基本知识，为扩大专业词汇量以及今后学习中获取专业信息、掌握学科发展动态、参加国际间学术交流等奠定良好的基础。

三、教学方法和手段

主要采用多媒体教室，运用PPT课件，课堂讨论的方式教学。

四、教学内容及目标

 

教学内容	教学目标（掌握、理解、了解）	学时 分配
第一章  The Basic Characters of English for Special Purpose		4
1. The Characters of Language	掌握	2
2. The Characters of Grammar	掌握	2
重点与难点: The Characters of Grammar
衡量学习是否达到目标的标准:正确运用语法和专业词汇
第二章  Careers in Civil Engineering		4
1.正确阅读课文，掌握专业英语的阅读和英译汉技巧	掌握	2
2. 对课文重要段落进行反向汉译英	掌握	2
重点与难点: 课文英译汉和汉译英技巧
衡量学习是否达到目标的标准:正确阅读课文并完成双向译文
第三章 Modern Buildings and Structural Materials		4
1.正确阅读课文，掌握专业英语的阅读和英译汉技巧	掌握	2
2. 对课文重要段落进行反向汉译英	掌握	2
重点与难点: 课文英译汉和汉译英技巧
衡量学习是否达到目标的标准:正确阅读课文并完成双向译文
第四章 Building Types and Design		4
1.正确阅读课文，掌握专业英语的阅读和英译汉技巧	掌握	2
2. 对课文重要段落进行反向汉译英	掌握	2
重点与难点: 课文英译汉和汉译英技巧
衡量学习是否达到目标的标准:正确阅读课文并完成双向译文

 

五、推荐教材和教学参考资源  

1、推荐教材

（1）钱永梅主编.《新编土木工程专业英语》. 北京,化学工业出版社, 2008.8

2、主要参考书

（1）曹永主编.《土木工程专业英语》（I）. 北京,中国建筑工业出版社, 2004.1 

（2）范晶晶等主编．《简明建筑工程专业英语教程》．清华大学出版社，2004.1

 

 

 

 

 

 

大纲修订人：孙刚                           修订日期：2017-12-19

大纲审定人：赵甲荐                          审定日期：2018-01-06