仲恺农业工程学院本科课程教学大纲模版
城乡规划专业英语
Professional English for Urban-Rural Planning
一、课程基本信息
学 时：24学时
学 分：1.5
考核方式：考试（平时成绩占总成绩的30%）
中文简介：城乡规划专业英语是城乡规划专业的一门专业选修课，在大学英语及专业课学习的基础上，进一步训练学生在呈现规划方面英语的阅读和写作能力，注重城市设计及规划，城市更新与历史保护，景观环境设计，城市经济文化发展等方面的专业英词汇的掌握，培养学生阅读原版教材、阅读英文专业期刊的能力、英汉互译专业文献的能力和初步具备专业英语短文、论文摘要等的写作能力，为毕业论文的写作打下基础。
二、教学目的与要求
本课程的教学目的是培养和提高城乡规划专业学生在本专业范围内的英语能力，特别是阅读及写作，翻译能力。要求学生掌握大量的专业术语和词汇，理解专业英语的语言结构和句子结构的特点，掌握阅读和理解城乡规划专业英语文献的方法，具有翻译专业英语文献的能力，了解专业英语文章、论文的写作方法。具有简单汇报规划设计内容的能力。
三、教学方法与手段
教学主要采用教师讲解专业词汇内容及用法，按专题学生进行分组讨论，分别翻译专业文献章节。并通过团队合作，进行简单英语案例汇报。
四、教学内容及目标
教学内容 |
教学目标 |
学时 分配 |
第一章 城乡规划专业词汇分类及简介（Professional Words） |
|
|
1.基础词汇（Basic Words） |
掌握 |
2 |
2.技术指标及景观设计类（Technical index & Landscape） |
掌握 |
|
重点与难点:基础词汇的识记与综合运用 |
|
|
衡量学习是否达到目标的标准:能掌握大部分的基础词汇 |
|
|
第二章 城乡规划历史（The History of Urban Planning） |
|
|
1. 城乡规划历史类文献阅读（Reading & Understanding） |
理解 |
2 |
2. 文献章节翻译及理解（Translation） |
理解 |
|
重点与难点:历史类英语词汇识记及综合运用 |
|
|
衡量学习是否达到目标的标准:能都理解英文文献内容 |
|
|
第三章 城乡规划理论（The Theories of Urban Planning） |
|
|
1. 城乡规划理论类文献阅读（Reading & Understanding） |
理解 |
2 |
2. 文献章节翻译及理解（Translation） |
理解 |
|
重点与难点:理论类英语词汇识记及综合运用 |
|
|
衡量学习是否达到目标的标准:能都理解英文文献内容 |
|
|
第四章 总体规划案例（Comprehensive Planning Case-study） |
|
|
1. 总体规划文献阅读（Reading & Understanding） |
理解 |
2 |
2. 文献章节翻译及理解（Translation） |
理解 |
|
重点与难点:总体规划词汇识记及综合运用 |
|
|
衡量学习是否达到目标的标准:能都理解英文文献内容 |
|
|
第五章 土地利用规划（Land Use Planning） |
|
|
1. 土地利用类文献阅读（Reading & Understanding） |
理解 |
2 |
2. 文献章节翻译及理解（Translation） |
理解 |
|
重点与难点:土地利用类词汇识记及综合运用 |
|
|
衡量学习是否达到目标的标准:能都理解英文文献内容 |
|
|
第六章 交通体系规划（Transportation Planning） |
|
|
1. 交通体系规划类文献阅读（Reading & Understanding） |
理解 |
2 |
2. 文献章节翻译及理解（Translation） |
理解 |
|
重点与难点:交通体系规划类词汇识记及综合运用 |
|
|
衡量学习是否达到目标的标准:能都理解英文文献内容 |
|
|
第七章 城市设计（Urban Design） |
|
|
1. 城市设计类文献阅读（Reading & Understanding） |
理解 |
2 |
2. 文献章节翻译及理解（Translation） |
理解 |
|
重点与难点:城市设计类词汇识记及综合运用 |
|
|
衡量学习是否达到目标的标准:能都理解英文文献内容 |
|
|
第八章 城市社会经济（Urban Sociology & Urban Economics） |
|
|
1. 城市社会经济类文献阅读（Reading & Understanding） |
理解 |
2 |
2. 文献章节翻译及理解（Translation） |
理解 |
|
重点与难点: 城市社会经济类词汇识记及综合运用 |
|
|
衡量学习是否达到目标的标准:能都理解英文文献内容 |
|
|
第九章 城市地理人文（Urban Geography & Culture） |
|
|
1. 城市地理人文类文献阅读（Reading & Understanding） |
理解 |
2 |
2. 文献章节翻译及理解（Translation） |
理解 |
|
重点与难点: 城市地理人文类词汇识记及综合运用 |
|
|
衡量学习是否达到目标的标准:能都理解英文文献内容 |
|
|
第十章 环境设计及可持续发展（Environmental Planning & Sustainable Development） |
|
|
1. 可持续发展类文献阅读（Reading & Understanding） |
理解 |
2 |
2. 文献章节翻译及理解（Translation） |
理解 |
|
重点与难点: 可持续发展类词汇识记及综合运用 |
|
|
衡量学习是否达到目标的标准:能都理解英文文献内容 |
|
|
第十一章 未来发展趋势（The Future of the City） |
|
|
1. 城市未来发展类文献阅读（Reading & Understanding） |
理解 |
2 |
2. 文献章节翻译及理解（Translation） |
理解 |
|
重点与难点: 城市未来发展类词汇识记及综合运用 |
|
|
衡量学习是否达到目标的标准:能都理解英文文献内容 |
|
|
第十二章 总结及回顾汇报（Review & Presentation） |
|
|
1. 总结及回顾（Review） |
理解 |
2 |
2. 案例汇报（Group Presentation of Case-study） |
理解 |
|
重点与难点: 城市设计案例英语汇报，英语发音 |
|
|
衡量学习是否达到目标的标准:能使用英文简单介绍规划设计案例，发音标准，逻辑清晰 |
|
|
五、推荐教材和教学参考资源
1. 赵纪军/陈晓彤编，《城乡规划专业英语》.华中科技大学出版社，2013
2. 张冠增主编，《城市规划专业英语教程》. 中国建筑工业出版社，2010
大纲修订人： 修订日期：
大纲审定人： 审定日期：
